Monthly Archives: October 2013

ซิมโฟนี่ หมายเลข 9 เป็นบทประพันธ์ของคีตกวี ชาวเยอรมัน ลุดวิก ฟาน บีโทเฟ่น ประกอบด้วย 4 ท่อน โดยในท่อนสุดท้ายจะมีเนื้อร้องประกอบ ที่บีโทเฟ่นนำมาจากบทกวีของ ฟรีดริช ชิลเลอร์ ”Ode to joy” หรือในภาษาเยอรมัน ”Ode an die Freude” บทเพลงนี้มีความหมายที่ดีและได้รับความนิยมอย่างมาก จนถูกนำไปใช้เป็นบทเพลงประจำของสหภาพอียูเพื่อแสดงความเป็นยุโรป แต่อย่างไรก็ตามความหมายที่ดีและทำนองไพเราะก็ถือว่าบทเพลงนี้เป็นบทเพลงเพื่อมนุษยชาติทุกหมู่เหล่าเช่นกัน ในบล๊อกนี้ผู้เขียนขอแปลท่อนที่ติดหูที่สุด An die Freude แด่ความยินดีปรีดา O Freunde, nicht diese Töne! โอ้ สหายที่รัก ไม่ใช่เสียงนี้ Sondern … Continue reading →