Intimacy

…We don’t want to be alone
At least, we want other people to understand us, but they don’t.
The idea that someone else can really understand is illusion, as something we maintain.
But there are moments of intimacy.
There are moments when people absolutely meet.
But you can’t plan them.
      you can’t strategize them.
      you can’t prepare for them.
and you can’t hold on to them.
Generally speaking, those moments fo intimacy only happen when people are willing to be completely alone.
As long as we are looking at others as potential escape routes for our own loneliness.
Intimacy is not possible.
 
from Reggie Ray
 
เราไม่ต้องการจะอยู่คนเดียว
อย่างน้อย เราก็หวังจะให้ใครสักคนเข้าใจเรา แต่ก็ไม่มี
ความคิดที่จะให้ใครสักคนเข้าใจเรา เป็นเพียง มายาคติ เป็นสิ่งที่เราคิดว่ามีเอง
แต่ มันก็ยังมี Moments of intimacy
มันเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนต้องพบ
แต่คุณไม่สามารถจะกำหนดมัน ไม่สามารถจะจัดการมัน ไมสามารถจะเตรียมตัว และคุณก็ไม่สามารถจะทนต่อมันได้
พูดให้ง่าย ชั่วเวลานี้ เป็นเวลาที่จะเกิดเมื่อคนต้องการอยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่สัมพันธ์กับใคร
เมื่อใดก็ตามเราเห็นคนอื่นเป็นหนทางที่จะช่วยเยียวยาความเปลี่ยวเหงาของเรา Intimacy is not possible.
 
ด้วยความสามารถแปลได้แค่นี้ครับ
มีข้อแนะนำใด โปรดบอกด้วยครับ
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to Intimacy

  1. Laemthong says:

    hmmmmmmmmm…………………………..
    no idea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s